Jag är kvar, hjärtat!
Praliner.
-Doktorn sa att du kan åka hem idag. -Synd.
Jag trivs här.
Jonquil, vi blir sena till surfinglektionen.
Utmärkt. Jag har ett par brädor i garaget. Ni kan ta dem.
-Vad snällt! -Ska du surfa?
"Sluta drömma, gör det."
-Simma lugnt, polarn. -Visst.
Vi är så glada att du mår bra.
-Om du inte behöver nåt annat... -Jag såg honom, Suze.
-Vem? -Han visste vad jag hette.
Han kallade mig "Steve", inte "Steven", som om han kände mig.
-Jag vet inte vad du pratar om. -Jag har sett saker.
Saker som andra dödliga inte brukar få se.
Vad fasen gör jag här, Potter?
Vad fasen gör jag här?
Kul...
Hur är det? Är du redo?
-Är allt som det ska? -Ja då, Linda.
Låt oss få det överstökat.
-Du borde ta ledigt. -Jag kan inte.
-Vem är patienten? -Joan Dart.
Kära nån... Joan.
-God dag, mrs Dart. -God dag, doktor Darling.
Kom in, Joan. Visa dina hemska tänder.
Sätt på glasögonen.
Vad kan vi hjälpa till med idag?
Jag har funderat på det du sa sist jag var här.
Och det är nog dags att vi gör nåt åt mina tänder.
-Halleluja! -Det...
...låter fantastiskt, Joan! Jag är så glad för din skull.
Tack!
-Hur är det med dig, Joan? -Å, nej!
Hon andas inte! Vad händer?
-Hör du mig, Joan? -Vad är det för fel?
Hämta akutväskan. Håll dig lugn, vi har utbildning för sånt här.
Hämta akutväskan. - Joan, hör du mig?
Tjänare. Henry Mallet. M-a-l-l-e-t. Väntar du på nån?
Ett och två och tre och fyra.
Doktorn... Vi hör av oss.
Vi stänger för resten av dagen. Jag ringer patienterna.
-Vi gjorde allt vi kunde. -Hon är död!
Ja, hon dog.
Men...du gjorde precis som du skulle. Mer kan man inte förvänta sig.
Linda? Jag vet ingen jag hellre vill-
-ska rensa mina luftvägar.
-Doktorn? Får jag fråga en sak? -Javisst.
När grät du senast?
Hallå!
Jag är hemma.
Jag har...legat på sjukhus.
-Vi är strax klara. -Ingen fara.
Ta den tid ni behöver.
Jag borde sätta mig i taxin. Jag har ju nånstans att ta vägen.
Hon hittar nån annan.
Var inte så säker på det.
Det bästa är att säga som det är. Vara uppriktig mot henne.
-Om vad? -Hur länge har du stått där?
-Vad är det du måste säga? -Inget. Jag undrade bara hur du mår.
-Är du okej? -Inte riktigt. Min patient...
-Hon med tänderna? -Allihop har tänder.
-Joan Dart. -Hon dog.
För en timme sen. Hon fick hjärtstillestånd...i stolen.
Strålande!
-Hon hade hemska tänder, men... -Nej, jag tänker på taxin.
-Den måste vara till Joan. -Vilken taxi?
Det är en stor, gul taxi. Som de i New York.
Det sitter en chaufför i den.
-Fråga vem han ska hämta. -Joan Dart förstås.
Är du expert på taxibilar till andra sidan?
-Samma bil hämtade Rocco. -Var är Joan Dart?
Hon kanske har irrat bort sig och vet inte att den är här.
-Hon dog för flera timmar sen! -Ta det lugnt.
-Jag ska leta rätt på henne. -Henry? Tänk om den väntar på mig.
-Du kan inte ens se den! -Jag är inte död - än.
Tänk om jag ska dö! Och det är därför du är här!
Du är ett bud som skickats att eskortera mig till nästa ställe.
Det är...det låter faktiskt ganska vettigt.
-Jag får ingen luft. -Jag letar rätt på Joan.
Slappna av!
Det är ingen hjärtattack, utan snarare en panikattack.
-Hur känns det nu? -Det är spänt över bröstet.
Det går som stötar genom armar och ben och jag kan inte fokusera.
Och i buken känns det som...fjärilar.
-Du kan få hjälp med stresshantering. -Det var snällt.
Men jag vill ha följande. Ta ditt block.
Jag vill ha bröströntgen, lungtest och skiktröntgen av hela kroppen.
EKG, stresstest för hjärtat...
...ett cytologprov och ultraljud.
-Nåt mer, mrs Darling? -Doktor Darling.
Jag vill ha en undersökning av hjärnan. En MRT.
Min far sa alltid: "Ha aldrig en annan läkare som patient."
Brukar du...prata med honom?
-Han gick bort för två år sen. -Sånt händer.
Tack.
Jag är rädd. Vågorna är så stora. Jag tar en kopp kaffe istället.
-Kom nu. -Nej...
Det är för kallt och vågorna är för stora. Allt är fel.
-Det ser jättefint ut. Tack. -Gå tillbaka till bilen.
-Jag behöver gå på toa. -Vi åker nu.
Det finns en toalett där borta och två där uppe.
-Jag ber om ursäkt, mr Darling. -Kom, ska du få se...
-Varsågod. -Tack, det var snällt.
Det var så lite.
Joanie?
Joan?
Joan Dart? Var är du?
Joanie?
Joan Dart, kom till receptionen.
Verity, min älskling...
Börja inte med trendiga dieter som får dig att vilja småäta.
Både äpplen och choklad fräter på tänderna. Ät det snabbt.
Sug inte på det. Och ät inte frukt efter klockan sju.
Se till att skaffa en bra fotvårdsspecialist.
Använd mössa.
Klä dig i glada färger när det regnar.
Och köp aldrig en tvådörrarsbil.
-Vad är det här? -Glass. Du har nog sett det förut.
-Glass är tändernas fiende! -Ja.
-Mår du bra, mamma? -Javisst. Vad smarrigt!
Marshmallow-körsbär och chokladrippel!
Det är till att vara elegant!
Jag får inte ut så mycket av det här med att "sluta drömma, gör det".
-Fortsätt drömma, då. -Vad är det för fel med att drömma?
Du vet vad jag menar.
-Jag tänkte bo hemma några dagar. -Visst, gör det.
Jag vet inte varför du är så besatt av Steve.
Så kan du inte säga.
Det är sant, och det är beklämmande.
Stick härifrån! Ge dig iväg!
-Följ inte efter mig! -Jag är på väg till ytterdörren!
-Jonquil? -Stick!
Dödens ritualer...
Jag brukade röka såna.
Hur gör vi med det här? Är det viktigt?
-Det är mitt! -Nej.
-Det är inget viktigt. -Vad gör du med mina grejer?
-Äntligen! -Är taxin borta?
Den är kvar. Rita har en kartong med mina saker!
Saker som jag hade när jag levde. De låg längst bak i garderoben.
-Varför har du en... -Livräddare.
Varför behöll du skräpet i alla dessa år?
Låt bli!
För helvete!
-Vad gör du? -Du kan inte bränna det här!
Det tillhör inte dig, Rita!
Det...måste återvinnas.
Din generation förstörde planeten med fossila bränslen-
-och koldioxidutsläpp. Men nu är det slut med det.
Tiden då ni brände skräp i trädgården är definitivt...över.
Jag tänker inte bränna upp det i alla fall.
Jag försökte.
-Planeten jorden, jag försökte. -Tack, lilla vän.
Det ska jag lägga på minnet.
-Jag är ledsen. -Du gjorde ditt bästa.
Hej, doktorn.
-Ska jag titta på dina tänder? -Ja tack, doktorn.
Linda, vi har en ny patient. Vi börjar med en undersökning.
-Jag trodde du hade egen tandläkare. -Det hade jag. Vi har gjort slut!
Vi har gjort slut, Suzy!
-Jag kollar autoklaven. -Jag ska göra en undersökning.
-Din syster behöver inte undersökas. -Det var en förmäten slutsats.
-Sköterskan har rätt! -Jag lämnar er ensamma.
Jag är tandtekniker.
Om du behöver titeln, så ta den.
Pappa, varför var du tvungen att dö och lämna oss ensamma?
Jonquil... Jag har mycket att göra och mår inget vidare.
Det här är sjukt. Jag är din syster-
-men måste boka tid och betala för att få träffa dig!
Ta av dig de där fåniga glasögonen.
Jag ville berätta för dig...
...att Zac har lämnat mig!
-Det var tråkigt att höra. -Suzy... - Hejsan.
Jonquil sitter i stolen. Rita putsar sitt silver.
Du och jag är väldigt olika, men det är nåt vi har gemensamt.
-Vi är båda lätt laktosintoleranta. -Dumskalle.
-Vi har båda otur i kärlek. -Det är inte så säkert.
Så är det. Vi måste inse sanningen.
-Så...vad kan vi göra åt det? -Okej...
Vi ska träffas på neutral mark.
Du, Zac, nån fånig Nerve-grej, jag, Steve. Pool-party.
Hej.
-Steve bjöd mig. -Jag bad honom göra det.
Jag trodde inte du ville träffa mig-
-och så här kunde jag träffa dig utan att bli avvisad i telefon.
-Fiffig plan. -Varför kom du?
Jag tänkte att Steve och jag kunde bli kompisar.
Jag kom för att du skulle vara här, men nu ångrar jag mig.
Jag vill inte se dig tråna efter nån som inte ens lägger märke till dig!
-Det behöver du inte, för jag... -Vill du ha nåt att dricka?
Hej, Zac. Hoppa i, det är jätteskönt.
Hej. - Varsågod.
Zac... Jag ska hämta det jag pratade om imorgon. Vill du diskutera det?
-Den där Nerve-grejen. -Du kan ringa mig.
-Du sa att det var äkta vara. -Absolut.
Du kommer att bli alldeles till dig när du ser det.
Tack. Det ska bli spännande.
Kom igen. Hämta honom. Det är uppenbart att han är tokig i dig.
Det är inte alls uppbenbart! Eller?
-Zac! Gå inte! -Jag vill gå.
-Zac! Jag tycker om dig. -Och jag tycker om dig.
-Gå inte. -Följ med mig.
Menar du det? Okej.
Värst vad du var trevlig.
-Jag var död i 92 sekunder. -Just det...
Jag önskar att jag hade fått lite mera tid tillsammans med honom.
Det var nåt så levande och fantastiskt över den där anden.
Han är verkligen... Upplevelsen har verkligen påverkat dig.
Det har den. På ett underbart sätt.
-Du har haft tur. -Tur har inget med saken att göra.
Om ens sinne och hjärta är öppna, så kommer gåvorna till en.
Elvis...
Snart kommer du vilja bilda närmare relationer med andra människor.
Folk i din egen ålder. Eller äldre, eller yngre.
Men låt inte åldersskillnaden bli för stor.
Suzy...
Jag har sett på medan Rita frostade av sin kyl.
Om jag inte vore död, skulle jag ta livet av mig. Nu sover hon äntligen.
Här är dina dagböcker!
-Är det nån här? -Nej!
Här är ingen, Rita! Gå och lägg dig igen.
-Henry Mallet... -Närvarande.
Beklagar att vi aldrig anmälde dig försvunnen.
Hoppas att du kan förlåta oss.
Vet du... Det var en underbar resa.
Det var inte våra pengar, men... Vi levde som kungar och drottningar.
Ni brände pengarna från min musik på kryssningsbufféer och snöglober.
-Bra jobbat, Rita! -Tack för det.
Vila i frid...Henry Mallet.
Hörde du?
-Suze... -Jag hörde vartenda ord.
Nej, taxin som tutade.
Jag måste härifrån.
Bill... Vad står på?
Det är bara för några nätter. Det är en trygg gata.
-Ni sover väl inte i bilen? -Jag ska flytta på mig.
Vänta...
Jag har fem sovrum. Två med badrum intill.
Glöm stoltheten och låt din familj sova i ordentliga sängar i natt.
Seså... Ni är mina gäster.
Henry... Dina ord som du skrev för så längesen...
Suze... Taxin är kvar.
Nej... Det måste finnas ett skäl till allt det här.
Du gav den här till mig.
Varför måste det finnas ett skäl?
Jag vill ta reda på det. Jag vill återvända.
Henry?
Vad är det här?
Det är en dröm.
Följ med mig.
-Vad håller vi på med? -Vi går...nånstans.
Suze...
Vi går ingenstans.
Du och jag...
Vi ska ingenstans. Vakna!
Vakna, för fasen!
God morgon.
Jag drömde så konstigt i natt.
Hallå?
-Hallå? -Jag måste prata med dig.
Herregud, säg inte att jag är död!
Mamma?
Du är inte död. Du äter flingor.
Kör du oss till pappa?
Efter skolan, idag. Vi ska sova över.
Det stämmer. Jag ska köra er dit efter skolan idag.
Toppen.
Dags för en dusch.
Hon är inte galen.
-Hon är bara...förkyld. -Konstig förkylning.
Gode Gud...
Vad gör jag med era liv?
Igår kväll... Jag gav dig en öl och du kramade mig.
Det var så normalt och verkligt.
Jag vet.
Jag är ledsen, Suze.
Seså... Gråt inte.
Jag kan inte rå för det.
Jag kan inte sluta.
Det är inte rättvist!
Medaljongen hjälper inte.
Jag är ingen dålig människa!
Det här är så sjukt!
Det här är det sjukaste i de sjuka sakernas historia!
Och det är en lång jävla historia.
Snälla du, sluta.
Jag klarar inte av att se dig lida. Det skär i hjärtat på mig.
-Du är inte döende. -Det känns så.
Jag ska ge mig av.
Jag ska sätta mig i taxin.
Låta den köra mig dit där jag borde vara.
Den kommer inte att försvinna!
Den kommer att stå där tills jag sätter mig i den.
-Jag hör tutan i huvudet hela tiden! -Vad ska jag göra?
Vad ska jag göra utan dig?
Du kommer att få ett normalt liv.
Dina barn får en normal mamma igen!
Dina patienter får en normal tandläkare.
Du kommer att... Du kommer att träffa en normal man.
Som kan fixa en kopp te till dig när du är sjuk.
Och hålla om dig när du gråter.
Stanna en natt till.
En natt till.
-Insulinet är lite högt. -Oroa dig inte för det.
Det är bra värden. Hoppas det hjälper.
Jag var säker på att jag var döende. Det här bevisar att jag inte är det.
Du är faktiskt döende.
Vi är alla döende.
Linda... Jag vill att du skickar hem alla-
-och ringer återbud till övriga patienter.
Det är vad som kommer att hända idag.
-Hur är det? Visade testen nåt fel? -Nej, då.
Jag är frisk som en nötkärna.
Okej. Visst.
Du var inte sjuk alls.
Lite kärlekskrank...?
Jag har sett det förut.
Det är visst nåt på gång, va?
Du är smart. Verkligen smart!
Henry, din stackars ömklige kille...
Henry Mallet...
Se här. Henry Mallets sista dagböcker.
Bara jag inte får ångra det här.
-Det är hans handstil! -De tillhörde honom.
Suzy, hur fick du tag i dem?
-Spelar det nån roll? -Nej, men...
Det kommer att irritera mig, men vi kan jobba på det.
Fantastiskt!
Det var därför du sökte upp mig!
Jag gjorde research.
Jag ville försäkra mig om att dagböckerna var hans-
-och att du var en värdig levnads- tecknare, vilket du uppenbarligen är.
Tack. Jag menar det verkligen.
Tack.
Okej... Berätta mer om reinkarnationen.
Om du kommer tillbaka som en liten hund-
-så gläfser du två gånger när jag säger ditt namn.
Och om jag inte får välja djur?
-Bit mig. -Då vet du. Strålande.
Om jag inte längre är en vålnad utan nån annan...
...slags ande. Då lämnar du min garderobsdörr öppen.
-Hela tiden, eller... -När du kan.
Jag stänger den alltid, så om den är öppen...
...så vet jag att det är du.
Kom igen...
Sluta upp med det där.
Jag är lite berusad.
Nu går vi och drömmer.
Suzy...
Henry Mallet.
Det är jag.
Jag älskar dig.
Suzy...
-Vart ska vi? -Vet inte.
Då ska vi se... Skit också!
Doktor Darling!
-Suze... -Nu räcker det.
Jag snubblar...och ramlar.
Jag skriker åt alla "lämna mig i fred".
Och nu är jag ensam.
Det finns ingen.
Jag är en man utan ansikte, osynlig för alla som kände mig.
Det måste finnas nåt mer.
Ändå ropar en svag röst högt:
"Ge inte upp."
"Ge...inte upp."
Henry var så arg.
Så ledsen.
Han dog utan nån hos sig.
Ensam.
Första middan i det nya hemmet! Underbart!
Jag börjar.
Vill du ha ris?
-Hur ska vi kunna återgälda dig? -Ni ska fortfarande städa huset.
Oroa dig inte. Jag har ordnat med borgen.
Och vad gäller hyran får du specialpris.
Bra läge, fin utsikt. Jag gillar det.
Ursäkta mig...
Henry sa att det var okej att vi kom.
Var är Henry?
Henry! Det är inte sant!
Vad är det för folk och var har du varit?
Jag förstod inte vad du sa.
-Henry... Å, nej. -Heter jag så? Känner du mig?
-Skitstövel! -Du gick på det!
Otroligt!
Suze... Det här är helt sanslöst.
Ursäkta mig ett ögonblick.
Okej...
Få se på dig, Henry.
Det var den korta versionen.
Varför kom du tillbaka?
Jag ville inte vara nån annanstans.
Översättning: Catharina Kisch www.primetext.tv